2022年2月23日の投稿[2件]
LINEアプリほぼ使っていなくて正直邪魔なので削除したいんだけど、いつ連絡が来るかわからない大事な身内との数少ない連絡手段のひとつでもあるのでそうもいかず。矛盾してるようですが事実なのです…我ながら不思議だけど🙃
ドラマや映画の博多弁が違和感ありまくりで聞いてて笑えてくるレベルなんですけど🤣 というのはどこの方言でもそのようですね。たとえネイティブのかたがどんなに頑張って方言指導したとしても、細かいイントネーションは伝わらないですよね。もう無理に方言で演技せずに標準語に統一すればいいのにとも思うけど、どうしても標準語に訳せない方言もあるんですよね。難しい。ぞろびく とか つんぶらう とかひとことで的確に訳せないもんな…検索すると解説出てくるけど微妙にニュアンス違う🤔